1
00:00:47,981 --> 00:00:51,041
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ?

2
00:01:48,074 --> 00:01:52,135
- Bon sang, mon garçon, à quoi pensais-tu ?
- Je suis désolé, Père. Cela n'arrivera plus.

3
00:01:53,046 --> 00:01:55,810
Quelle est la seule règle
on vit dans cette maison ?

4
00:01:56,116 --> 00:01:58,482
Byron reste à la cave.

5
00:01:58,751 --> 00:02:01,015
Et pourquoi ?

6
00:02:01,187 --> 00:02:03,246
Parce que Père sait
ce qu'il y a de mieux pour Byron.

7
00:02:04,791 --> 00:02:06,554
Comment diable es-tu sorti ?

8
00:02:08,294 --> 00:02:11,991
Je le jure, tu ferais mieux de me donner
une réponse maintenant, ou je vais...

9
00:02:12,165 --> 00:02:13,564
J'ai forcé à ouvrir la serrure.

10
00:02:16,870 --> 00:02:21,830
Sortez encore, mon garçon, il y aura
plus qu'un tranquillisant dans cette arme.

11
00:03:36,249 --> 00:03:37,682
Le sentiment est sympa...

12
00:03:37,850 --> 00:03:41,411
... mais le fait que tu aies trouvé ça
dans un cimetière, cela ressemble à une petite Amityville.

13
00:03:41,588 --> 00:03:45,183
Je pense que c'est romantique. je n'ai pas
J'ai reçu une lettre d'amour depuis la troisième année.

14
00:03:45,358 --> 00:03:47,417
- On dirait un art perdu.
- Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai.

15
00:03:47,594 --> 00:03:51,291
Ce matin en trig, j'ai intercepté
une note d'un lutteur à une pom-pom girl.

16
00:03:51,464 --> 00:03:55,195
Ce n'était pas vraiment poétique,
mais il a définitivement fait passer son message.

17
00:03:55,368 --> 00:03:57,734
- À votre avis, qui l'a écrit ?
- Je n'en ai aucune idée.

18
00:03:57,904 --> 00:03:59,303
Salut les gars.

19
00:04:01,374 --> 00:04:05,470
- Alors, que se passe-t-il ?
- Lana a un admirateur secret.

20
00:04:08,014 --> 00:04:09,948
- Ce n'est rien.
- Comment ça, rien ?

21
00:04:10,116 --> 00:04:12,346
Qu'est-il arrivé au romantique ?

22
00:04:12,518 --> 00:04:14,008
Laissez simplement le garçon le lire.

23
00:04:23,062 --> 00:04:25,587
- C'est un peu pâteux.
- J'ai presque oublié.

24
00:04:25,765 --> 00:04:27,995
Clark Kent, l'homme d'acier.

25
00:04:33,806 --> 00:04:35,433
Je vous verrai plus tard, les gars.

26
00:04:36,042 --> 00:04:38,636
- Au revoir.
- Au revoir.

27
00:04:40,546 --> 00:04:44,141
Si vous me demandez, cela semble plus
comme un harceleur plutôt que comme un admirateur secret.

28
00:05:31,431 --> 00:05:33,456
- Merci.
- Aucun problème.

29
00:05:36,903 --> 00:05:38,564
C'est plutôt personnel.

30
00:05:41,007 --> 00:05:44,272
Allez-y et lisez-le. Vous allez probablement
Je suis d'accord avec Clark pour dire que c'est idiot.

31
00:05:49,082 --> 00:05:52,745
Les images sont un peu naïves, mais le compteur
en fait assez sophistiqué.

32
00:05:52,919 --> 00:05:54,216
Qui a écrit ça ?

33
00:05:54,387 --> 00:05:58,221
Soit un admirateur, soit un psychopathe,
selon à qui vous demandez.

34
00:05:58,391 --> 00:06:01,019
Cela avait un petit avantage,
est-ce que tout va bien ?

35
00:06:02,328 --> 00:06:06,560
Tout le monde me donne du fil à retordre
le poème. Je suppose que je suis juste un peu sur la défensive.

36
00:06:08,234 --> 00:06:09,895
Emmène-moi à toi

37
00:06:10,236 --> 00:06:11,897
Emprisonne-moi

38
00:06:12,171 --> 00:06:17,302
Car je ne serai jamais libre
Ni jamais chaste, sauf que tu me ravis

39
00:06:19,078 --> 00:06:22,241
John Donné.
C'est l'un de mes préférés.

40
00:06:23,182 --> 00:06:25,980
Si je ne savais pas mieux,
Je dirais que j'ai trouvé ton talon d'Achille.

41
00:06:27,286 --> 00:06:29,652
Je n'avais pas réalisé que tu aimais autant la poésie.

42
00:06:31,290 --> 00:06:33,224
Quiconque n'apprécie pas la poésie...

43
00:06:33,393 --> 00:06:36,885
...ne comprend pas
que tout est question de séduction.

44
00:06:43,836 --> 00:06:46,930
C'est sympa certaines personnes
apprécier l’expression artistique.

45
00:06:49,308 --> 00:06:52,766
Cela élève en quelque sorte la barre pour
Y a-t-il d'autres prétendants, n'est-ce pas, Clark ?

46
00:07:00,019 --> 00:07:03,750
- Je sais que les choses ne vont pas bien entre nous...
- Je vais bien, Clark.

47
00:07:08,227 --> 00:07:10,695
Lana, je veux m'excuser
pour avoir râlé sur le poème.

48
00:07:10,863 --> 00:07:13,229
Je suppose que la poésie n'est pas pour tout le monde.

49
00:07:13,633 --> 00:07:18,297
J'étais juste surpris que tu montres
Pete et Chloé et ne me le montre pas.

50
00:07:18,504 --> 00:07:22,838
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je partage tout
si tu ne veux pas être ouvert avec moi.

51
00:07:25,945 --> 00:07:29,142
Tu ne trouves pas que c'est bizarre ? Ce type est
se faufiler pour vous regarder.

52
00:07:30,049 --> 00:07:34,713
Allez, Clark. Dis-moi que tu ne l'as jamais fait
j'ai regardé quelqu'un de loin.

53
00:07:43,129 --> 00:07:45,188
Comme vous pouvez le voir, monsieur...

54
00:07:45,364 --> 00:07:48,424
...ou peut-être pas
en fait, vois dans ton cas...

55
00:07:48,601 --> 00:07:50,034
...c'était une erreur honnête...

56
00:07:50,203 --> 00:07:55,470
... et celui qui, je le promets, n'arrivera jamais
encore une fois tant que je travaille pour toi.

57
00:07:55,741 --> 00:07:57,072
Merci, Tad.

58
00:07:57,243 --> 00:08:03,739
C'était une pensée très sincère, si
pas interminablement interminable, excuses.

59
00:08:04,550 --> 00:08:07,246
Et je vais aider
tu tiens cette promesse.

60
00:08:07,420 --> 00:08:09,012
Tad...

61
00:08:10,189 --> 00:08:13,181
...vos affaires vous seront envoyées par courrier.

62
00:08:14,026 --> 00:08:15,357
Est-ce que tu me laisses partir ?

63
00:08:15,661 --> 00:08:20,564
Ne perds jamais cette évidence, Tad.
C'est l'un de vos attributs les plus forts.

64
00:08:27,340 --> 00:08:30,002
C'est le quatrième
tu as dévoré ce mois-ci.

65
00:08:30,476 --> 00:08:34,776
- Où trouves-tu ces gens, Lex ?
- Des petites écoles, comme Harvard et Yale.

66
00:08:34,947 --> 00:08:37,848
J'ai passé des heures à parcourir des CV,
à la recherche de la solution idéale.

67
00:08:38,251 --> 00:08:41,448
Il ne faut pas se laisser berner par un CV, Lex.

68
00:08:41,621 --> 00:08:45,751
Tu dois les regarder dans les yeux
pour voir s'ils sont à la hauteur du défi.

69
00:08:45,925 --> 00:08:48,519
J'ai besoin de tes yeux pour me chercher, fils.

70
00:08:48,794 --> 00:08:52,560
Je vois. Donc, d'une manière ou d'une autre, l'échec
de vos assistants est de ma faute.

71
00:08:52,732 --> 00:08:57,066
Oublie l'apitoiement sur toi-même, Lex,
Je ne critiquais pas. Je critiquais.

72
00:08:57,837 --> 00:08:59,805
Il y a une différence.

73
00:09:00,840 --> 00:09:05,038
Et si je me souviens bien, je ne l'ai pas fait
demander de l'aide. Vous avez proposé.

74
00:09:05,311 --> 00:09:08,576
Je suis content de voir ton état
n'a pas adouci ton côté paternel.

75
00:09:08,748 --> 00:09:10,807
Mon état n'a rien à voir là-dedans.

76
00:09:10,983 --> 00:09:14,180
Tu n'es pas le maître de ton univers
plus, et ça te tue.

77
00:09:14,353 --> 00:09:16,514
Trouvez-moi juste un assistant
qui répond à mes critères.

78
00:09:16,689 --> 00:09:21,922
- Je ne pense pas que je répondrais à vos critères.
- Probablement pas, mais personne n'est parfait.

79
00:09:29,068 --> 00:09:33,664
Au son de la cloche d'ouverture du
parquet de la bourse lundi matin...

80
00:09:33,839 --> 00:09:40,108
... Les actions de LuthorCorp se sont considérablement ajustées
après des semaines de spéculations sur...

81
00:09:41,847 --> 00:09:45,044
Je ne pouvais pas écouter un autre mot
de ce bourdonnement non plus.

82
00:09:46,052 --> 00:09:48,577
- Qui est-ce ?
- C'est Martha Kent.

83
00:09:49,555 --> 00:09:51,989
J'espère que je ne vous dérange pas.

84
00:09:52,592 --> 00:09:55,857
Non, non. C'est une interruption bienvenue.

85
00:09:56,028 --> 00:09:59,964
Je suis venu chercher le chèque de produits
de Lex. Il le laisse généralement de côté pour moi.

86
00:10:00,600 --> 00:10:07,096
J'ai peur que ma présence ici ait jeté
La routine réglementée de Lex se transforme en un léger chaos.

87
00:10:07,873 --> 00:10:12,242
Eh bien, je suis sûr qu'il est heureux de t'avoir ici,
même s'il ne sait pas comment le dire.

88
00:10:12,678 --> 00:10:15,306
Votre hypothèse est très généreuse.

89
00:10:31,864 --> 00:10:34,697
"La chute des actions a provoqué une ondulation
par l'intermédiaire de sociétés d'investissement.

90
00:10:34,867 --> 00:10:38,701
Le PDG Lionel Luthor a attribué la baisse
au déficit prévu pour ce trimestre. »

91
00:10:38,871 --> 00:10:40,304
C'est un écran de fumée, n'est-ce pas ?

92
00:10:40,473 --> 00:10:44,068
Pour rendre les investisseurs nerveux alors quand
LuthorCorp affiche des gains moins impressionnants...

93
00:10:44,243 --> 00:10:48,771
...le stock se sera déjà ajusté.
- Je ne savais pas que Martha Kent...

94
00:10:48,948 --> 00:10:51,075
...avait un sens aigu des affaires.

95
00:10:52,118 --> 00:10:57,181
Je me demande si tes talents ne le sont pas
gaspillés en produits biologiques.

96
00:10:58,491 --> 00:11:00,721
Je vais prendre ça comme un compliment.

97
00:11:01,861 --> 00:11:03,726
Tu devrais.

98
00:11:39,932 --> 00:11:43,527
Je t'ai acheté ça. À la librairie d'occasion.

99
00:11:46,939 --> 00:11:49,134
Edgar Allan Poe.

100
00:11:49,308 --> 00:11:51,208
Tu sais vraiment
comment les cueillir, Mère.

101
00:11:51,377 --> 00:11:55,905
Eh bien, j'ai lu quelques pages.
Je ne pouvais pas faire face ou face.

102
00:11:58,084 --> 00:11:59,711
Je suis surpris.

103
00:12:02,555 --> 00:12:04,989
Il écrit sur la douleur et la souffrance...

104
00:12:05,157 --> 00:12:07,489
...et des gens enterrés vivants.

105
00:12:08,794 --> 00:12:12,730
Byron, je sais que tu es contrarié,
mais les choses vont mieux ainsi.

106
00:12:15,000 --> 00:12:17,059
Comment peux-tu le laisser me faire ça ?

107
00:12:17,236 --> 00:12:19,830
Tu as mis ton père
assez à travers.

108
00:12:20,005 --> 00:12:21,996
Soyez simplement heureux que les choses soient revenues à la normale.

109
00:12:22,575 --> 00:12:24,839
Les enfants normaux ne sont pas chassés
par leurs pères.

110
00:12:25,144 --> 00:12:28,739
Je ne veux plus entendre un mot.
Restez fidèle à vos livres...

111
00:12:28,914 --> 00:12:31,542
...et ferme ta bouche.

112
00:12:31,717 --> 00:12:33,617
Tout ira bien.

113
00:13:54,400 --> 00:13:58,200
Qu'est-ce que je fais ? C'est fou.

114
00:13:59,538 --> 00:14:02,006
Attendez! J'ai ton autre poème.

115
00:14:02,174 --> 00:14:03,835
C'était magnifique.

116
00:14:05,044 --> 00:14:06,602
Tu le penses vraiment ?

117
00:14:13,886 --> 00:14:15,877
Quel est ton nom?

118
00:14:16,789 --> 00:14:18,381
Byron.

119
00:14:19,091 --> 00:14:22,959
- Comme le poète ?
- Comme mon grand-oncle.

120
00:14:23,429 --> 00:14:25,556
Mais il n’a rien de poétique.

121
00:14:26,365 --> 00:14:29,493
Pourquoi me laisses-tu ces poèmes ?

122
00:14:30,135 --> 00:14:32,126
Parce que tu m'inspires.

123
00:14:36,775 --> 00:14:38,003
Non, ne le fais pas !

124
00:14:38,310 --> 00:14:39,641
Éloignez-vous d'elle !

125
00:14:39,879 --> 00:14:41,369
Clarke !

126
00:14:44,149 --> 00:14:45,912
Oh mon Dieu.

127
00:14:47,586 --> 00:14:49,611
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.

128
00:14:50,155 --> 00:14:52,146
Bien.

129
00:15:11,010 --> 00:15:13,342
Je n'arrive pas à croire que je me suis évanoui.

130
00:15:14,380 --> 00:15:15,938
Je suis désolé de t'avoir fait peur.

131
00:15:16,348 --> 00:15:18,441
C'est bon, Clark.

132
00:15:18,617 --> 00:15:21,142
Vous protégiez une belle jeune femme.

133
00:15:21,320 --> 00:15:23,151
C'était chevaleresque.

134
00:15:26,558 --> 00:15:29,857
Tu as de la chance d'avoir un petit ami
qui tient tant à toi.

135
00:15:31,864 --> 00:15:33,092
Clark n'est qu'un ami.

136
00:15:35,000 --> 00:15:37,161
Un surprotecteur.

137
00:15:38,904 --> 00:15:40,929
Si je pouvais écrire la beauté de tes yeux

138
00:15:42,308 --> 00:15:43,935
Et compte toutes tes grâces

139
00:15:44,476 --> 00:15:46,944
L'âge à venir dirait
"Ce poète ment

140
00:15:49,315 --> 00:15:52,580
De telles touches paradisiaques
Je n'ai jamais touché des visages terrestres"

141
00:15:55,921 --> 00:15:57,252
C'était magnifique.

142
00:15:59,191 --> 00:16:01,284
Quel poète a écrit ça ?

143
00:16:01,927 --> 00:16:03,155
Shakespeare.

144
00:16:07,800 --> 00:16:10,997
Je ne peux pas imaginer être scolarisé à la maison
et je ne vois jamais personne.

145
00:16:11,737 --> 00:16:13,602
Vous ne manquez pas ce que vous n'avez jamais eu.

146
00:16:20,713 --> 00:16:23,773
On dirait que tu ne sors pas beaucoup.
Tes parents sont-ils plutôt stricts ?

147
00:16:24,350 --> 00:16:26,978
Ils veulent seulement ce qu'il y a de mieux pour moi.

148
00:16:29,788 --> 00:16:32,518
Oh mon Dieu.
C'est notre livraison de lait.

149
00:16:32,691 --> 00:16:34,989
- Quelle heure est-il?
- Cinq heures moins le quart.

150
00:16:35,294 --> 00:16:37,387
Si mes parents se réveillent...

151
00:16:47,172 --> 00:16:49,504
Voulez-vous qu'on dise
tes parents, que s'est-il passé ?

152
00:16:49,675 --> 00:16:51,404
Non, ça ira.

153
00:16:56,415 --> 00:16:59,111
Byron, dépêche-toi !

154
00:17:00,019 --> 00:17:01,543
Je t'avais prévenu de ne pas partir, mon garçon.

155
00:17:05,924 --> 00:17:08,017
Non! Non!

156
00:17:08,827 --> 00:17:10,454
Byron!

157
00:17:10,729 --> 00:17:12,788
- S'en aller!
- Allez!

158
00:17:13,599 --> 00:17:16,227
Je ferais mieux de ne pas t'attraper
encore autour de mon fils !

159
00:17:18,203 --> 00:17:20,603
Sortez avant que je vous tire dessus
pour intrusion !

160
00:17:33,886 --> 00:17:38,118
- Lionel Luthor vous a proposé un travail ?
- J'ai été aussi surpris que toi.

161
00:17:38,290 --> 00:17:42,727
- Que lui as-tu dit ?
- Que je voulais en discuter avec toi.

162
00:17:48,600 --> 00:17:52,434
Tu sais que j'ai pensé
à propos de retourner travailler pendant un moment.

163
00:17:52,604 --> 00:17:55,801
Pourquoi avec lui ? Tu sais
il a une arrière-pensée pour tout.

164
00:17:55,974 --> 00:17:59,569
Je sais tout sur Lionel Luthor,
mais nous pourrions utiliser cet argent.

165
00:17:59,745 --> 00:18:03,181
Et je pourrais utiliser
un plus grand défi dans ma vie.

166
00:18:03,348 --> 00:18:06,840
Ah, je comprends. La vie à la ferme est devenue
un peu trop ennuyeux pour toi, n'est-ce pas ?

167
00:18:07,019 --> 00:18:09,180
Je ne le pensais pas comme ça.

168
00:18:09,721 --> 00:18:12,656
C'est une chance pour moi
mettre à profit mon éducation.

169
00:18:12,825 --> 00:18:15,259
Même au risque de perdre
notre vie privée ici ?

170
00:18:15,494 --> 00:18:17,223
Vous ne me faites pas confiance pour passer cet appel ?

171
00:18:18,530 --> 00:18:19,758
Je veux faire ça.

172
00:18:20,899 --> 00:18:21,991
Marthe...

173
00:18:26,472 --> 00:18:28,201
Clark ?

174
00:18:28,540 --> 00:18:30,565
Lana, vous êtes sortis toute la nuit ?

175
00:18:31,110 --> 00:18:33,101
Non, ce n'est pas ce que vous pensez.

176
00:18:35,180 --> 00:18:37,910
Nous avons rencontré cet enfant et nous pensons
ses parents le maltraitent.

177
00:19:08,313 --> 00:19:09,974
Mme Moore ?

178
00:19:12,050 --> 00:19:14,814
Je suis désolé de vous déranger,
mais j'aimerais parler à votre fils.

179
00:19:15,754 --> 00:19:18,621
- J'ai bien peur que ce ne soit pas possible, shérif.
- Où est-il ?

180
00:19:19,324 --> 00:19:22,122
Clark, laisse le shérif s'occuper de ça, s'il te plaît.

181
00:19:22,494 --> 00:19:23,722
Il n'a aucun problème.

182
00:19:24,863 --> 00:19:27,798
Écoute, je ne sais pas ce que c'est
ça se passe ici, shérif...

183
00:19:27,966 --> 00:19:29,558
... mais notre fils est mort.

184
00:19:31,370 --> 00:19:34,828
Il s'est noyé
à Crater Lake il y a huit ans.

185
00:19:35,941 --> 00:19:37,670
Nous l'avons rencontré hier soir.

186
00:19:37,910 --> 00:19:39,969
Mon fils dit que vous l'avez menacé.

187
00:19:40,145 --> 00:19:42,841
je n'ai jamais vu
ces enfants avant dans ma vie.

188
00:19:43,582 --> 00:19:46,483
Ecoute, ça a pris toutes ces années
pour surmonter ça...

189
00:19:46,652 --> 00:19:49,951
... et puis tu es présent
et fais une farce comme celle-ci.

190
00:19:50,122 --> 00:19:54,889
Quel genre de parent élèverait un enfant
faire une chose aussi méchante que ça ?

191
00:19:55,060 --> 00:19:58,723
Nous sommes terriblement désolés.
Écoute, Jonathan, je pense qu'on devrait y aller.

192
00:20:02,668 --> 00:20:05,136
- Ils mentent.
- Nous l'avons vu entrer dans cette maison.

193
00:20:05,337 --> 00:20:08,568
- C'est une situation très délicate.
- Je le sais, Ethan.

194
00:20:08,740 --> 00:20:12,938
Mais si ce jeune homme a des ennuis,
nous ne voudrions pas que cela soit sur notre conscience.

195
00:20:13,879 --> 00:20:15,904
Je vais obtenir un mandat.

196
00:20:36,902 --> 00:20:40,998
On dirait que votre artiste torturé est
un membre de la société des poètes morts.

197
00:20:41,173 --> 00:20:43,767
L'acte de décès a été signé
par le Dr Emil Jenkins.

198
00:20:43,942 --> 00:20:45,307
Ça doit être faux.

199
00:20:45,477 --> 00:20:49,914
Non pas que je ne fasse pas confiance à ton jugement,
mais serait-il possible que ce garçon gothique soit... ?

200
00:20:50,082 --> 00:20:53,984
Je ne pense pas qu'un fantôme puisse disparaître
trois morceaux de gâteau et deux cappuccinos.

201
00:20:55,354 --> 00:20:57,845
Je vérifiais juste.
Je veux dire, c'est Smallville.

202
00:20:58,023 --> 00:21:02,153
J'ai noté le nom du Dr Jenkins dans le
ordinateur et j'ai trouvé quelque chose d'intéressant.

203
00:21:02,327 --> 00:21:06,787
Il y a huit ans, il a supervisé un examen médical
essai terminé chez Metron Pharmaceuticals.

204
00:21:06,965 --> 00:21:08,728
Laissez-moi deviner, Byron était un participant.

205
00:21:08,900 --> 00:21:12,734
Ouais, c'étaient tous des enfants qui
avait fait preuve d'un comportement antisocial.

206
00:21:12,904 --> 00:21:15,270
Mais ça ne ressemble pas à Byron,
il est si doux.

207
00:21:15,440 --> 00:21:19,399
Se pourrait-il que notre nouveau Shakespeare ait
a ému le cœur de notre jeune Juliette ?

208
00:21:19,578 --> 00:21:24,675
C'est agréable de rencontrer quelqu'un d'aussi honnête,
Je n'ai pas besoin de deviner ce qu'ils pensent.

209
00:21:24,850 --> 00:21:28,684
- Nous devons commencer à chercher Byron.
- Non, nous devrions voir ce que le shérif trouve.

210
00:21:36,161 --> 00:21:41,531
Chopin ? J'ai toujours pensé que tu l'avais trouvé
être trop sentimental.

211
00:21:41,700 --> 00:21:46,660
Non, Lex, je trouve qu'il
manque parfois de subtilité.

212
00:21:47,139 --> 00:21:49,198
Parfois.

213
00:21:49,741 --> 00:21:53,268
Je le déduis de ton ton
tu es en colère contre moi.

214
00:21:53,445 --> 00:21:55,640
Quelle transgression
est-ce que je me suis engagé maintenant ?

215
00:21:55,814 --> 00:21:58,806
J'ai perdu hier
interviewer plus de prospects...

216
00:21:58,984 --> 00:22:01,919
...seulement pour découvrir que vous avez engagé Mme Kent.

217
00:22:02,120 --> 00:22:04,953
- Quel est ton point de vue, papa ?
- Angle?

218
00:22:05,123 --> 00:22:09,924
Martha Kent est une femme très compétente.

219
00:22:10,095 --> 00:22:12,825
Une honnêteté inébranlable comme la sienne...

220
00:22:12,998 --> 00:22:15,057
... c'est difficile à trouver.

221
00:22:15,267 --> 00:22:19,135
Il se trouve qu'elle est l'une des rares
piliers de cette communauté qui pourraient...

222
00:22:19,304 --> 00:22:23,934
... faire plaisir à un magnat méprisé
aux citoyens de Smallville.

223
00:22:24,109 --> 00:22:26,737
Je n'y avais pas pensé en ces termes.

224
00:22:26,912 --> 00:22:29,642
Je suppose que c'est un avantage inattendu.

225
00:22:29,815 --> 00:22:32,409
Je ne sais pas quel est ton intérêt soudain
dans les Kent...

226
00:22:32,584 --> 00:22:35,553
... mais je veux que tu restes loin d'eux.
Ils comptent beaucoup pour moi.

227
00:22:36,421 --> 00:22:41,381
Et je me demande ce qu'ils penseraient
de votre tentative de vous mêler de leurs affaires.

228
00:22:41,560 --> 00:22:46,395
Tu penses que si tu es un très bon garçon,
ils t'accueilleront dans leur famille ?

229
00:22:46,732 --> 00:22:50,361
Eh bien, ce serait certainement un pas en avant.

230
00:22:52,938 --> 00:22:55,839
Tu sais, Lex, Zeus a eu un fils...

231
00:22:56,007 --> 00:23:01,946
...un fils adoptif, qui pensait
il pourrait trouver une maison parmi les mortels.

232
00:23:02,114 --> 00:23:05,049
Tu sais ce qui s'est passé
au bien intentionné Prométhée ?

233
00:23:05,550 --> 00:23:10,180
Son père l'avait enchaîné à un rocher
et son foie fut mangé par les vautours. Pourquoi?

234
00:23:10,589 --> 00:23:13,217
Prométhée était immortel, Lex.

235
00:23:13,392 --> 00:23:16,691
Peu importe combien il voulait
pour échapper au monde dans lequel il est né...

236
00:23:16,862 --> 00:23:19,797
...le monde des dieux, il
je n’ai jamais pu. Ce n'était pas possible.

237
00:23:19,965 --> 00:23:23,025
Si je découvre que tu as un agenda
ça pourrait blesser les Kent...

238
00:23:23,201 --> 00:23:26,261
...cette aimable détente père-fils
connaîtra une fin brutale.

239
00:23:54,533 --> 00:23:56,433
Qu'est-il arrivé à l'attente
pour le shérif ?

240
00:23:56,601 --> 00:23:59,297
J'ai besoin de savoir si Byron est là.

241
00:24:10,215 --> 00:24:13,343
Vous êtes un Dr Doolittle régulier.

242
00:24:25,497 --> 00:24:28,489
Cet endroit est comme un zoo pour enfants de la NRA.

243
00:24:41,480 --> 00:24:43,072
Il y a quelque chose sous ce tapis.

244
00:24:43,248 --> 00:24:45,716
C'est du plomb, c'est pourquoi
Je ne pouvais pas voir à travers.

245
00:24:45,884 --> 00:24:49,718
C'est bon à savoir. Tu devrais penser
sur la publication d'un manuel d'instructions.

246
00:24:49,888 --> 00:24:51,981
Surveillez la porte.

247
00:25:07,506 --> 00:25:10,873
Byron, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

248
00:25:11,510 --> 00:25:13,068
Ce n'est pas ce que tu penses.

249
00:25:14,212 --> 00:25:16,009
Je dois te sortir d'ici.

250
00:25:19,284 --> 00:25:22,378
- Comment as-tu fait ça ?
- Serrure rouillée. Allez!

251
00:25:22,554 --> 00:25:25,216
Ne le faites pas! La dernière fois que je suis sorti
pendant la journée, j'ai blessé mon père !

252
00:25:25,390 --> 00:25:27,324
Personne ne mérite
être enfermé comme ça.

253
00:25:27,492 --> 00:25:28,720
Vous ne comprenez pas !

254
00:25:28,894 --> 00:25:31,988
Fais-moi confiance, Byron.
Je comprends plus que vous ne le pensez.

255
00:25:33,798 --> 00:25:35,493
Non!

256
00:25:35,667 --> 00:25:37,692
Laisse-moi tranquille!

257
00:25:47,112 --> 00:25:48,704
Byron, ça va ?

258
00:25:50,315 --> 00:25:52,112
Tu aurais dû m'écouter.

259
00:26:02,294 --> 00:26:03,886
Qu'est-ce que tu regardes ?

260
00:26:04,195 --> 00:26:06,390
- Byron, ça va.
- Éloigne-toi de moi !

261
00:26:20,512 --> 00:26:22,241
Pierre ?

262
00:26:33,758 --> 00:26:37,558
Pete, j'ai vu ta mère en bas,
tu vas bien ?

263
00:26:37,796 --> 00:26:39,195
Ouais.

264
00:26:39,397 --> 00:26:41,991
Les médecins disent
c'est une fracture capillaire...

265
00:26:42,167 --> 00:26:45,933
...ce qui est ironique car ça fait mal
partout ailleurs sauf à la racine de mes cheveux.

266
00:26:46,104 --> 00:26:47,594
Oh, chérie.

267
00:26:49,007 --> 00:26:52,465
Faire partie de cette famille devrait venir
avec sa propre assurance maladie collective.

268
00:26:53,244 --> 00:26:56,042
Je pensais que nous étions d'accord que tu allais
attendez le shérif Ethan.

269
00:26:56,214 --> 00:26:59,240
Papa, ils ont enfermé Byron
le sous-sol, enchaîné au mur.

270
00:26:59,417 --> 00:27:02,147
Quand Clark l'a emmené,
il s'est attaqué à Jekyll et Hyde.

271
00:27:02,320 --> 00:27:05,016
- J'ai essayé de l'arrêter.
- Tu as essayé ?

272
00:27:06,758 --> 00:27:09,420
Quelle ampleur de changement
on parle de là ?

273
00:27:09,961 --> 00:27:12,486
Tu ne devrais vraiment pas être ici.

274
00:27:12,664 --> 00:27:17,431
Mon mari cherche Byron,
mais il reviendra bientôt.

275
00:27:17,602 --> 00:27:19,866
Mon fils se sent responsable.

276
00:27:20,572 --> 00:27:22,540
Nous voulons aider.

277
00:27:22,707 --> 00:27:23,731
Tu as juste...

278
00:27:23,908 --> 00:27:27,742
Tu ne peux pas imaginer à quel point c'était dur
pour nous deux.

279
00:27:28,279 --> 00:27:31,180
Vous pensez probablement que nous sommes
des parents horribles.

280
00:27:36,554 --> 00:27:40,285
Quand j'ai emmené Byron dans la lumière,
pourquoi a-t-il changé ?

281
00:27:41,826 --> 00:27:44,317
C'était l'un des effets secondaires
du médicament.

282
00:27:44,496 --> 00:27:46,521
Il ne peut pas rester au soleil.

283
00:27:47,232 --> 00:27:49,757
J'aurais aimé que nous n'ayons jamais eu
impliqué dans ce gâchis.

284
00:27:50,235 --> 00:27:52,362
Ils ont promis...

285
00:27:52,904 --> 00:27:55,702
... que le médicament
ça le rendrait meilleur...

286
00:27:55,874 --> 00:27:57,205
... le rendrait normal.

287
00:27:57,475 --> 00:28:00,911
Il doit y avoir quelqu'un quelque part
cela peut aider votre fils.

288
00:28:01,079 --> 00:28:03,047
Nous avons tout essayé.

289
00:28:03,214 --> 00:28:07,014
Le Dr Jenkins a vu six autres garçons mourir...

290
00:28:07,185 --> 00:28:09,847
... en essayant d'inverser les effets secondaires.

291
00:28:10,155 --> 00:28:12,988
Ils ont branché Byron
à toutes ces machines...

292
00:28:14,059 --> 00:28:15,924
... comme s'il était une sorte d'extraterrestre.

293
00:28:18,196 --> 00:28:20,221
Est-ce pour ça que tu as simulé
son acte de décès ?

294
00:28:20,832 --> 00:28:23,130
Nous ne savions pas quoi faire.

295
00:28:23,535 --> 00:28:25,628
Finalement, nous l'avons enfermé
dans la cave.

296
00:28:26,638 --> 00:28:30,404
Il a pleuré pendant des jours.
Il n'a pas compris...

297
00:28:30,942 --> 00:28:33,274
...pourquoi nous avons dû le garder ici.

298
00:28:34,079 --> 00:28:37,048
Nous avions l'impression d'être des monstres.

299
00:28:38,349 --> 00:28:42,012
Si je mets Byron à l'abri du soleil,
va-t-il se changer ?

300
00:28:42,987 --> 00:28:44,181
Ouais.

301
00:28:44,355 --> 00:28:48,348
Il est si fort maintenant,
Je ne sais pas comment quelqu'un pourrait faire ça.

302
00:28:59,838 --> 00:29:04,673
Je reviens juste de voir Pete. Il a dit
moi ce qui s'est passé. Merci pour l'appel.

303
00:29:04,843 --> 00:29:07,676
- Écoute, Lana, je...
- Pourquoi m'as-tu menti, Clark ?

304
00:29:07,846 --> 00:29:10,406
Byron est mon ami et je voulais l'aider.
Vous m'avez exclu.

305
00:29:10,615 --> 00:29:14,278
- Je ne voulais pas que tu sois blessé.
- C'est ça, ou tu ne me fais pas confiance ?

306
00:29:18,590 --> 00:29:21,491
- Vous n'avez pas vu Byron, n'est-ce pas ?
- Non.

307
00:29:21,659 --> 00:29:24,787
Mais si c'était le cas, vous le sauriez déjà.
J'aurais été honnête avec toi.

308
00:29:24,963 --> 00:29:29,332
Ok, je pense avoir compris pourquoi notre potentiel
Shakespeare est devenu un lutteur professionnel contre vous.

309
00:29:32,203 --> 00:29:34,535
Bon sang, c'est juste moi,
ou est-ce qu'il a fait froid ici ?

310
00:29:36,508 --> 00:29:37,736
Qu'as-tu trouvé ?

311
00:29:37,976 --> 00:29:42,811
Le médicament que Byron a reçu pendant le
des essais médicaux ont ciblé son système surrénalien.

312
00:29:43,081 --> 00:29:46,414
Il dit qu'ils cherchaient un remède.
Nous devons retrouver l'entreprise.

313
00:29:46,584 --> 00:29:50,213
C'est trop tard. Metron a été fermé
avant même de terminer leurs recherches.

314
00:29:50,388 --> 00:29:51,855
Pourquoi feraient-ils ça ?

315
00:29:52,023 --> 00:29:54,753
Je ne sais pas. Peut-être Clark
devrait demander au nouveau patron de sa mère.

316
00:29:56,194 --> 00:29:57,889
Lionel Luthor possède Metron.

317
00:29:58,096 --> 00:30:02,396
Juste un des nombreux LuthorCorp
filiales qui promettent un avenir meilleur.

318
00:30:02,567 --> 00:30:03,864
Je vais parler à Lex.

319
00:30:04,135 --> 00:30:09,573
J'aimerais t'aider, mais Pete vient d'envoyer
un SOS pour sa PlayStation 2, alors bonne chance.

320
00:30:13,211 --> 00:30:15,145
- Où vas-tu?
- Pour chercher Byron.

321
00:30:15,313 --> 00:30:19,147
Attends, Lana. Mon père, M. Moore et demi
le département du shérif est à la recherche.

322
00:30:19,317 --> 00:30:22,946
- Alors je devrais juste rester ici et me servir du café ?
- Je dis que tu devrais faire attention.

323
00:30:23,121 --> 00:30:26,579
Byron n'est plus le même gars.
Si vous le voyez, ne vous approchez pas trop.

324
00:30:27,525 --> 00:30:29,459
Appelez quelqu'un.

325
00:30:52,116 --> 00:30:53,845
Byron.

326
00:30:55,520 --> 00:30:57,954
C'est moi, Lana.
Je veux t'aider.

327
00:31:03,428 --> 00:31:06,625
J'y suis resté huit ans,
Je n'y retourne pas.

328
00:31:07,232 --> 00:31:10,724
Vous pourriez blesser des gens comme ça.
Le Byron que j'ai rencontré ne voudrait pas de ça.

329
00:31:11,803 --> 00:31:13,930
Je sais qui t'a fait ça.
C'était LuthorCorp.

330
00:31:14,105 --> 00:31:16,801
Clark parle au fils de Luthor.
Ils peuvent trouver un remède.

331
00:31:16,975 --> 00:31:18,670
Il n'y a pas de remède !

332
00:31:19,043 --> 00:31:21,637
- Byron, non !
- Je te veux!

333
00:31:25,950 --> 00:31:28,817
Ils ont fait de moi quelqu'un
personne ne peut aimer.

334
00:31:29,754 --> 00:31:31,278
Pas même toi !

335
00:31:42,800 --> 00:31:45,064
Une autre marque sur le nom Luthor.

336
00:31:46,938 --> 00:31:49,133
Mon père me laisse tout un héritage.

337
00:31:50,808 --> 00:31:52,537
Vous pourriez prévenir votre mère.

338
00:31:52,710 --> 00:31:56,043
Si elle doit travailler pour mon père,
c'est dans cela qu'elle s'embarque.

339
00:31:56,214 --> 00:31:58,148
Ma mère peut prendre soin d'elle-même, Lex.

340
00:31:59,317 --> 00:32:02,218
En plus, je ne l'ai pas vue
cela a excité depuis longtemps.

341
00:32:02,654 --> 00:32:05,885
Pour te dire la vérité, Clark,
J'ai été un peu surpris...

342
00:32:06,057 --> 00:32:09,254
...compte tenu de mes offres de facilité
la situation financière de votre famille...

343
00:32:09,427 --> 00:32:11,827
...ont été
rencontré un non catégorique...

344
00:32:11,996 --> 00:32:14,897
... ça piquait un peu de voir son nom
sur la paie de mon père.

345
00:32:15,066 --> 00:32:19,230
Eh bien, pour être honnête, ce n'était pas exactement un
décision unanime de la maison Kent.

346
00:32:19,404 --> 00:32:22,237
Mon père est le garçon de l'affiche
pour les conflits familiaux.

347
00:32:22,407 --> 00:32:24,466
Je suis désolé que ça se propage.

348
00:32:24,642 --> 00:32:28,203
Regarde ça de cette façon, Lex, au moins
mon père n'est pas en colère contre toi cette fois.

349
00:32:28,379 --> 00:32:31,940
Je vais examiner Metron, voir où est mon
mon père cache les corps proverbiaux.

350
00:32:32,116 --> 00:32:37,144
Maintenant, je dois me rendre à l'usine. Certains
Les Luthors doivent en fait travailler pour gagner leur vie.

351
00:32:43,361 --> 00:32:46,558
Wow, je n'avais pas réalisé le trafic
à Smallville était devenu si mauvais.

352
00:32:46,731 --> 00:32:50,030
C'est mon père.
J'espère que ta mère aime les hélicoptères.

353
00:32:50,201 --> 00:32:51,964
Ma famille ne prend pas beaucoup l'avion.

354
00:32:52,136 --> 00:32:55,594
Croyez-moi, c'est sur le point de changer.

355
00:32:55,974 --> 00:32:57,669
Je te parlerai plus tard, Clark.

356
00:33:08,086 --> 00:33:10,145
Surveillez votre tête.

357
00:33:11,422 --> 00:33:12,980
D'accord!

358
00:33:16,794 --> 00:33:18,853
- C'est celui-là.
- Quoi?

359
00:33:19,030 --> 00:33:20,019
Celui-ci.

360
00:33:20,498 --> 00:33:23,058
Première fois dans un hélicoptère, Martha ?

361
00:33:23,234 --> 00:33:26,203
Je ne m'attendais pas à un voyage à Metropolis
le premier jour.

362
00:33:26,671 --> 00:33:28,866
Très bien, Bob, c'est parti !

363
00:33:29,040 --> 00:33:30,302
Oui Monsieur.

364
00:33:39,917 --> 00:33:42,784
- Que se passe-t-il, Bob ?
- Je ne sais pas!

365
00:33:48,493 --> 00:33:50,085
Ce qui se passe?

366
00:33:50,428 --> 00:33:51,486
Bob?

367
00:34:07,712 --> 00:34:09,304
Oh mon Dieu!

368
00:34:26,030 --> 00:34:28,328
- Qu'est-ce que c'est?
- Il faut sortir d'ici ! Allez!

369
00:34:28,499 --> 00:34:29,488
Marthe !

370
00:34:35,239 --> 00:34:36,706
- Luthor !
- Qui diable es-tu ?

371
00:34:36,874 --> 00:34:38,569
Oh non!

372
00:34:41,546 --> 00:34:42,979
Tu m'as fait ça !

373
00:34:49,887 --> 00:34:51,912
Tu as fait quoi ?

374
00:34:52,090 --> 00:34:53,580
De quoi parles-tu?

375
00:35:02,800 --> 00:35:05,166
Je ne veux pas avoir à te blesser, Byron.

376
00:35:05,336 --> 00:35:09,329
- Il faut qu'on te sorte de la lumière.
- Non! Tu ne peux pas m'arrêter !

377
00:35:12,643 --> 00:35:13,871
Clarke !

378
00:35:53,751 --> 00:35:54,979
Clark ?

379
00:35:56,554 --> 00:35:58,579
C'est bon, Byron.

380
00:35:58,756 --> 00:36:00,348
Tout ira bien.

381
00:36:17,775 --> 00:36:19,367
Clark.

382
00:36:20,344 --> 00:36:22,175
Hé, je t'ai apporté quelques lectures légères.

383
00:36:24,982 --> 00:36:26,347
C'est une forme d'art perdue.

384
00:36:28,452 --> 00:36:32,889
Je ne me souviens pas de notre combat,
mais je ne peux pas croire que je ne t'ai pas blessé.

385
00:36:34,892 --> 00:36:36,416
Certaines personnes ont simplement de la chance.

386
00:36:38,896 --> 00:36:43,196
- Hé, comment va ton poignet ?
- Ça ira mieux dans quelques jours.

387
00:36:44,035 --> 00:36:48,734
- Je n'arrive pas à croire que...
- Hé, ne t'inquiète pas pour ça.

388
00:36:48,906 --> 00:36:50,134
Je sais que ce n'était pas toi.

389
00:36:51,709 --> 00:36:54,143
Vous avez eu le courage de venir me trouver.

390
00:36:54,312 --> 00:36:58,612
Un ami m'a prévenu de faire attention.
J'aurais dû l'écouter.

391
00:37:03,187 --> 00:37:04,950
Montre-moi ta main.

392
00:37:31,949 --> 00:37:36,249
- Papa, j'ai entendu ce qui s'est passé. Êtes-vous d'accord?
- Je suis relativement indemne...

393
00:37:36,420 --> 00:37:38,980
...merci à Martha et Clark.

394
00:37:39,523 --> 00:37:40,785
Clark ?

395
00:37:42,059 --> 00:37:45,460
C'est un jeune homme assez extraordinaire,
tu ne penses pas ?

396
00:37:47,565 --> 00:37:50,398
Salut, Lex. J'ai parlé à la fondation...

397
00:37:50,568 --> 00:37:53,128
...et ils peuvent transférer les fonds
dans le nouveau compte.

398
00:37:54,572 --> 00:37:58,838
Sept heures au compteur, et tu es
je blanchis déjà de l'argent pour mon père ?

399
00:37:59,010 --> 00:38:04,346
Je le convainc de financer de nouvelles recherches
dans l'état de Byron Moore. Ça va ?

400
00:38:05,216 --> 00:38:08,652
Je suis sûr que mon père t'a informé
LuthorCorp n'est pas actif dans le secteur caritatif.

401
00:38:08,853 --> 00:38:10,821
Je l'ai fait, je l'ai fait.

402
00:38:10,988 --> 00:38:14,651
Puis j'ai expliqué qu'il dépenserait moins
aider ce garçon à vivre une vie normale...

403
00:38:14,825 --> 00:38:19,421
...qu'il ne le ferait avec de la publicité pour restaurer
confiance des consommateurs dans LuthorCorp.

404
00:38:19,964 --> 00:38:22,558
Les journaux seront là demain
à vous de signer.

405
00:38:23,100 --> 00:38:24,692
- On se voit demain matin.
- D'accord.

406
00:38:32,343 --> 00:38:33,833
Lex...

407
00:38:34,412 --> 00:38:37,176
...Je peux sentir ton sourire narquois d'ici.

408
00:38:38,482 --> 00:38:39,847
Tu ferais mieux de le regarder, papa...

409
00:38:40,017 --> 00:38:43,646
...ou votre nouvelle assistante de direction
pourrait commencer à réorganiser toutes vos priorités.

410
00:38:51,495 --> 00:38:55,431
Vous avez retiré une de vos marques
actes de disparition hier soir.

411
00:38:55,766 --> 00:38:59,463
Je pensais que tu pourrais utiliser
un peu de temps seul avec Byron.

412
00:39:05,676 --> 00:39:09,476
Des sonnets ? Ce n’est pas exactement votre lecture habituelle.

413
00:39:09,680 --> 00:39:12,740
Byron les aimait vraiment.
Je pensais que je pourrais peut-être apprendre quelque chose.

414
00:39:16,987 --> 00:39:18,682
Qu'en penses-tu ?

415
00:39:20,391 --> 00:39:22,586
Ils n'étaient vraiment pas pour moi.

416
00:39:23,527 --> 00:39:27,156
Une réponse honnête. J'aime ça.

417
00:39:27,631 --> 00:39:31,897
Je suis désolé de ne pas avoir été franc avec toi
depuis le début.

418
00:39:32,069 --> 00:39:33,502
C'est bon.

419
00:39:34,872 --> 00:39:38,467
Quand j'ai confronté Byron,
J'ai eu tellement peur.

420
00:39:38,642 --> 00:39:41,110
La première personne à laquelle j'ai pensé, c'était toi.

421
00:39:41,379 --> 00:39:42,607
Vraiment?

422
00:39:42,780 --> 00:39:47,114
J'ai pensé : "Si Clark était là,
il saurait quoi faire.

423
00:39:48,352 --> 00:39:53,085
Je pensais pouvoir le sauver.
J'ai fini par aggraver les choses.

424
00:39:54,925 --> 00:39:57,917
Tu essayais d'aider un ami,
il n'y a aucun mal à cela.

425
00:39:58,662 --> 00:40:01,392
J'espère que Byron ira bien.

426
00:40:03,567 --> 00:40:05,865
Ça ne te dérange pas qu'il soit si... ?

427
00:40:06,203 --> 00:40:07,761
Différent?

428
00:40:11,242 --> 00:40:14,803
Si tu aimes vraiment quelqu'un,
vous en acceptez chaque partie.

429
00:40:14,979 --> 00:40:19,541
Mais tu ne peux pas faire ça tant qu'ils ne le veulent pas
pour partager chaque partie avec vous.

430
00:40:22,987 --> 00:40:26,218
Je pense que les gens aiment Byron...

431
00:40:26,891 --> 00:40:30,918
Il garde une partie de lui-même cachée
donc il ne fait pas fuir les gens.

432
00:40:31,796 --> 00:40:34,924
Si tu veux te rapprocher de quelqu'un,
vous devez prendre ce risque.

433
00:40:36,033 --> 00:40:38,831
Et si le risque est trop grand à prendre ?

434
00:40:41,205 --> 00:40:45,141
Alors tu pourrais rater quelque chose
ça pourrait être assez étonnant.

435
00:41:10,000 --> 00:41:15,000
Sous-titré par :
(MFMS)d

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net